• Die ausgewählte Datei /tmp/file12xhom konnte nicht hochgeladen werden, weil das Verzeichnis sites/default/files/languages/de_f3ed4c97205fafe20493c38bc6598784.js nicht richtig konfiguriert wurde.
  • Die ausgewählte Datei /tmp/fileatdqFs konnte nicht hochgeladen werden, weil das Verzeichnis sites/default/files/languages/de_f3ed4c97205fafe20493c38bc6598784.js nicht richtig konfiguriert wurde.

Tahara und Tumah

Verfasst von Gast am Fr, 03/12/2010 - 19:29

Der Begriff tahara wird gemeinhin mit „Reinheit", tumah in der Regel mit „Unreinheit" übersetzt. Dies ist zwar nicht falsch, kann im Deutschen allerdings leicht missverstanden werden, da beide Ausdrücke hier mit hygienischen Vorstellungen konnotiert sind. In dem Zusammenhang, in dem sie bei der dieser Arbeit zugrundeliegenden Thematik Verwendung finden, handelt es sich jedoch um Begriffe einer ausschließlich rituellen bzw. kultischen Konzeption, welche ihren Sitz im Leben vormals im Tempelkult hatte. Wenn diese Bezeichnungen in dieser Arbeit verwendet werden, sollten sie also in diesem ihrem ursprünglichen Sinne verstanden werden!