Aus welchen Sprachen besteht Jiddisch und wie wird es geschrieben?

Jiddisch besteht hauptsächlich aus deutschen und hebräischen Elementen, wobei die deutschen Anteilde dem mittelalterlichen oberdeutschen Dialekten entstammen, so dass die Laute [ü] und [ö} im Jiddischen nicht vorhanden sind. Des Weiteren enthält das Jiddische Lehnwörter aus den Sprachen der Länder, in welchen die Juden lebten, am häufigsten sind diese dem Litauischen  sowie dem Russischen entlehnt. Jiddisch wird in hebräischen Buchstaben geschrieben, wobei bei ursprünglich deutschen Wörtern sowie bei Lehnwörtern aus den Sprachen der Wohnsitzländer  alle Vokale mitgeschrieben werden. Dem biblischen Hebräisch entnommene behalten hingegen ihre ursprüngliche Schrreibung; abgewichen von dieser regel wurde im 20. Jahrhundert jedoch in Russland und in der Ukraine. Für die Umschrift in lateinische Buchstaben existieren unterschiedliche Systeme, von welchen die bekanntesten der deutschen bzw. der englischen Schreiweise folgen.